toucher

toucher¹ [toesĵee]

〈m.〉

1 tastzin ⇒ gevoelszin

2 (het) aanraken ⇒ (het) betasten

3 (het) aanvoelen

4 〈muziek〉aanslag

5 〈medisch〉(het) toucheren

♦voorbeelden:

2    être doux, rude au toucher • zacht, ruw aanvoelen

————————

toucher² [toesĵee]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ à〉(iets) aanraken ⇒ aanpakken

2 〈+ à〉(iets) aanspreken ⇒ afnemen, komen (aan), wijzigen

3 〈+ à; formeel〉(iets) bijna bereikt hebben ⇒ genaderd zijn, bereiken

4 〈+ à〉zich bezighouden (met) ⇒ te maken hebben (met), betrekking hebben (op)

5 〈+ à〉grenzen (aan) 〈ook figuurlijk〉

6 〈+ de; een muziekinstrument; formeel〉(iets) bespelen ⇒ spelen

7 bijten 〈van vis〉

♦voorbeelden:

1    n'y touche pas! • afblijven!

      sans avoir l'air d'y toucher, avec son, un air de ne pas y toucher • met een schijnheilig gezicht

      cet enfant touche à tout • dat kind komt, zit overal aan

2    toucher à l'ordre établi • de bestaande orde wijzigen

      toucher à un sujet délicat • een teer onderwerp aanroeren

      ne pas toucher à son capital • zijn kapitaal niet aanspreken

3    toucher à sa fin • bijna ten einde zijn

      toucher au but • het doel genaderd zijn

      toucher au port • de haven bereiken

5    toucher à la quarantaine • bijna veertig jaar oud zijn

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 aanraken ⇒ betasten, voelen

2 bereiken ⇒ raken, grenzen aan, in contact komen, treffen ⇒ 〈scheepvaart〉 aandoen

3 〈figuurlijk〉treffen ⇒ aan het hart gaan, roeren

4 ontvangen ⇒ innen, incasseren

5 aangaan ⇒ betreffen

6 familie zijn van

7 betrekking hebben op ⇒ te maken hebben met

8 vluchtig meedelen ⇒ bespreken, informeren

♦voorbeelden:

1    toucher les cordes d'une guitare • op een gitaar tokkelen

      toucher du doigt • met de vinger aanraken; 〈figuurlijk〉zien, goed begrijpen

2    toucher la cible, le but • het doel treffen

      sa maison touche la mienne • zijn huis grenst aan het mijne

      toucher qn. • met iemand in contact komen

      où peut-on vous toucher? • waar kan men u bereiken?

      je l'ai touché par téléphone • ik heb telefonisch contact met hem gehad

3    il s'est laissé toucher par ses larmes • hij heeft zich laten vermurwen door haar tranen

5    ne toucher ni de près ni de loin • volledig onverschillig laten

      toucher de près qn. • iemand direct aangaan

  → bois, vif 

8    toucher un mot de qc. à qn. • met iemand over iets spreken

1. m

1) tastzin

2) (het) aanraken

3) (het) aanvoelen

4) aanslag [muziek]

5) digitaal onderzoek [medisch]

2. v

1) aanraken

2) aanspreken, komen (aan)

3) (bijna) bereiken

4) te maken hebben (met)

5) grenzen (aan)

6) (be)spelen [muziek]

7) bijten [vis]

8) raken, treffen

9) ontvangen, innen

10) aangaan, betreffen

11) familie zijn (van)

12) bespreken, informeren

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.